Sueños Colectivos

«SUEÑOS COLECTIVOS » / «COLLECTIVE DREAMS » / «RÊVES COLLECTIFS » / «COLLECTIEVE DROMEN » / «Συλλογικά Όνειρα «

 

“Sueños Colectivos” (104′, 16/9, Color y B/N, 2011)
un documental de Marco Potyomkin y Manuel Gómez

SUEÑOS COLECTIVOS / COLLECTIVE DREAMS

Sinopsis:
“Desde el mismo comienzo de la guerra civil, en Julio de 1936, en muchos pueblos de la España republicana y en la gran mayoría del Alto Aragón, mujeres y hombres del campo colectivizaron la tierra y pusieron fin a la explotación del hombre por el hombre. Abolieron el dinero, implantando el intercambio de productos, articularon un reparto igualitario según las necesidades de cada uno, atendieron cuestiones sociales que hasta entonces habían sido olvidadas durante siglos …”

«During the Spanish Civil War, many villages of Republican –Loyalist– Spain, and among them the enormous majority of those in Upper Aragon, were involved in the development of a collectivist experience founded on mutual support and solidarity.  Villagers collectivised the land putting an end to the exploitation of man by his fellow man.  They abolished money and replaced it with the interchanging of products and produce.  They distributed everything according to the needs of each person.  With little or no formal education but with vision and decision, they proved themselves capable of laying out a new society.»

Entrevistados / Interviewed:
Martín Arnal, Francisco Carrasquer, Presen Carrasquer, Alejandro Diez Torre, Luis Hernández, Graham Kelsey, José Luis Ledesma, Raúl Mateo, José Oto Ezquerra, Alejandro Pascual, María Sesé, Mariano Viñuales, Hanneke Willemse.

«COLLECTIVE DREAMS« (Versión Original Subtitulado al Inglés)

«RÊVES COLLECTIFS» (Versión Original Subtitulado al Francés)

«COLLECTIEVE DROMEN« (Versión Original Subtitulado al Neerlandés)

«Συλλογικά Όνειρα» (Versión Original Subtitulado al Griego)

Parte 01:

Parte 02:

Parte 03:

Parte 04:

Collective Dreams

Part 01:

Part 02:

Part 03:

Part 04:

Ficha Técnica:

“Sueños Colectivos” (104′, 16/9, Color y B/N, 2011)
un documental de Marco Potyomkin y Manuel Gómez

«Sueños Colectivos» es una producción de Producciones Potyomkin

Dirección, Guión y Producción: Marco Potyomkin y Manuel Gómez

Operador de cámara y sonido: Marco Potyomkin

Entrevistas: Manuel Gómez

Colaboración en Entrevistas: Diógenes Javier Casas Sanz, Raúl Mateo Otal, Raquel Sagarra Garcés

Ayudantes de Producción: Mónica Arpón y Carmen Santolaria

Montaje: Marco Potyomkin

Imágenes de archivo cedidas por: CNT

Fotografías cedidas por: Fototeca DPH, Ricardo Compairé, Alfonso Foradada y José Oltra

Postproducción de imagen: Marco Potyomkin

Postproducción de sonido: Iván Martínez-Rufat y José Manuel Sospedra

Voz en off: Fernando Galán (Teatro de Robres)

Técnico de sonido: David Navarro

Traducción al francés: Placer Thibon

Traducción al inglés: Graham Kelsey

Traducción al neerlandés: Jeroen ten Dam

Traducción al griego: Xenofón

Diseño Gráfico y Títulos de crédito: Manuel Gómez

Música:
“Hijos del pueblo” (CNT).
“A las Barricadas” CNT (Pedro Mari Martín, Ignacio Alfayé, José Grima, 2010,).
“Hijos del pueblo” CNT (Pedro Mari Martín, Ignacio Alfayé, José Grima, 2010,).
“Explorer” CNT (Pedro Mari Martín, Ignacio Alfayé, José Grima, 2010,).
“Fantasia sobre teclas” CNT (Pero Mari Martín, Ignacio Alfayé, José Grima, 2010,).
“Emprise” (Pomponette IV, Popof 2010, Creative Commons).
“Berceusounette” (Pomponette, Popof 2006, Creative Commons).
“Tartine” (Pomponette II, Le retour, Popof 2007, Creative Commons).
“Turbine” (Pomponette II, Le retour, Popof 2007, Creative Commons).
“Colline” (Pomponette II, Le retour, Popof 2007, Creative Commons).
“Ligne de fuite” (Filicordes, Eracilon, 2009, Creative Commons).
“Entre les cordes” (Filicordes, Eracilon, 2009, Creative Commons).
“Desacords” (Filicordes, Eracilon, 2009, Creative Commons).
“Rêveries” (Triolite, Eracilon, 2010, Creative Commons).