Sueños Colectivos

SUEÑOS COLECTIVOS /COLLECTIVE DREAMS ” / “RÊVES COLLECTIFS ” / “COLLECTIEVE DROMEN ” / Συλλογικά Όνειρα

 

Sueños Colectivos (104′, 16/9, Color y B/N, 2011)
un documental de Marco Potyomkin y Manuel Gómez

SUEÑOS COLECTIVOS / COLLECTIVE DREAMS

Sinopsis:
“Desde el mismo comienzo de la guerra civil, en Julio de 1936, en muchos pueblos de la España republicana y en la gran mayoría del Alto Aragón, mujeres y hombres del campo colectivizaron la tierra y pusieron fin a la explotación del hombre por el hombre. Abolieron el dinero, implantando el intercambio de productos, articularon un reparto igualitario según las necesidades de cada uno, atendieron cuestiones sociales que hasta entonces habían sido olvidadas durante siglos …”

“During the Spanish Civil War, many villages of Republican –Loyalist– Spain, and among them the enormous majority of those in Upper Aragon, were involved in the development of a collectivist experience founded on mutual support and solidarity.  Villagers collectivised the land putting an end to the exploitation of man by his fellow man.  They abolished money and replaced it with the interchanging of products and produce.  They distributed everything according to the needs of each person.  With little or no formal education but with vision and decision, they proved themselves capable of laying out a new society.”

Entrevistados / Interviewed:
Martín Arnal, Francisco Carrasquer, Presen Carrasquer, Alejandro Diez Torre, Luis Hernández, Graham Kelsey, José Luis Ledesma, Raúl Mateo, José Oto Ezquerra, Alejandro Pascual, María Sesé, Mariano Viñuales, Hanneke Willemse.

COLLECTIVE DREAMS (Versión Original Subtitulado al Inglés)

RÊVES COLLECTIFS(Versión Original Subtitulado al Francés)

COLLECTIEVE DROMEN (Versión Original Subtitulado al Neerlandés)

Συλλογικά Όνειρα(Versión Original Subtitulado al Griego)

Sueños Colectivos

Parte 01:

Parte 02:

Parte 03:

Parte 04:

Collective Dreams

Part 01:

Part 02:

Part 03:

Part 04:

Ficha Técnica:

“Sueños Colectivos” (104′, 16/9, Color y B/N, 2011)
un documental de Marco Potyomkin y Manuel Gómez

“Sueños Colectivos” es una producción de Producciones Potyomkin

Dirección, Guión y Producción: Marco Potyomkin y Manuel Gómez

Operador de cámara y sonido: Marco Potyomkin

Entrevistas: Manuel Gómez

Colaboración en Entrevistas: Diógenes Javier Casas Sanz, Raúl Mateo Otal, Raquel Sagarra Garcés

Ayudantes de Producción: Mónica Arpón y Carmen Santolaria

Montaje: Marco Potyomkin

Imágenes de archivo cedidas por: CNT

Fotografías cedidas por: Fototeca DPH, Ricardo Compairé, Alfonso Foradada y José Oltra

Postproducción de imagen: Marco Potyomkin

Postproducción de sonido: Iván Martínez-Rufat y José Manuel Sospedra

Voz en off: Fernando Galán (Teatro de Robres)

Técnico de sonido: David Navarro

Traducción al francés: Placer Thibon

Traducción al inglés: Graham Kelsey

Traducción al neerlandés: Jeroen ten Dam

Traducción al griego: Xenofón

Diseño Gráfico y Títulos de crédito: Manuel Gómez

Música:
“Hijos del pueblo” (CNT).
“A las Barricadas” CNT (Pedro Mari Martín, Ignacio Alfayé, José Grima, 2010,).
“Hijos del pueblo” CNT (Pedro Mari Martín, Ignacio Alfayé, José Grima, 2010,).
“Explorer” CNT (Pedro Mari Martín, Ignacio Alfayé, José Grima, 2010,).
“Fantasia sobre teclas” CNT (Pero Mari Martín, Ignacio Alfayé, José Grima, 2010,).
“Emprise” (Pomponette IV, Popof 2010, Creative Commons).
“Berceusounette” (Pomponette, Popof 2006, Creative Commons).
“Tartine” (Pomponette II, Le retour, Popof 2007, Creative Commons).
“Turbine” (Pomponette II, Le retour, Popof 2007, Creative Commons).
“Colline” (Pomponette II, Le retour, Popof 2007, Creative Commons).
“Ligne de fuite” (Filicordes, Eracilon, 2009, Creative Commons).
“Entre les cordes” (Filicordes, Eracilon, 2009, Creative Commons).
“Desacords” (Filicordes, Eracilon, 2009, Creative Commons).
“Rêveries” (Triolite, Eracilon, 2010, Creative Commons).

comentarios
  1. esos ke se decian fascistas ,se les tenia ke caer la cara de verguenza viendo este documental

  2. […] Documentals per a tots els gustos carevolta /  02/05/2012 /  21:28 no hi ha comentaris 4 DIVENDRES 20.00 Cinema SUEÑOS COLECTIVOS Una pel·lícula de Manuel Gómez i Marco Potyomkin. L’experiència col·lectivista en l’Alt Aragó durant la Guerra Civil. Amb la presència de Marco Potyomkin. Més informació […]

  3. […] en la época de las colectividades de Aragón, todo el material de archivo que se ha utilizado para Sueños Colectivos viene de ahí, se documentó cómo se estaban labrando los campos colectivizados y, por supuesto, […]

  4. jose campo dice:

    Magnífico. ¡ANIMO!!!!

  5. […] Web oficial Share this:TwitterFacebookMe gusta:Me gustaBe the first to like this. […]

  6. Ana Carrera dice:

    Es hermoso recoger los testimonios de los pocos testigos que viven todavia, y más hermoso continuar esa labor educativa que caracterizó al pensamiento anarquista. Ellos percibieron que no siria posible cambiar la sociedad sin un cambio profundo en la conciencia humana…….

  7. Luigi De Luca dice:

    hola Marco, soy el italiano que quiere traducir el texto de “sueños colectivos” para subtitularlo. Ponte en contacto conmigo cuando puedas!

  8. Luigi De Luca dice:

    hola Marco, soy Luigi desde Valencia. Te he enviado mi traducción al italiano, no sé si te ha llegado ni si puedes abrirla (es un file .odt).
    hasta pronto!

  9. Eddy dice:

    Hola todos y todas! Existe por favor una version francesa del documental?

  10. Enas dice:

    Un documental magnifico,

    He intentado traducir el documental a griego, pero hay varios puntos que no entiendo muy bien lo que dicen….Total…Existiría algún archivo con los subtitulos (y los tiempos) en español (o en inglés) para traducirlo? No se conoce el documental por aquí y sería muy interesante hacerlo llegar a la gente.

    Esperando vuestra respuesta, felicidades de nuevo por este documental maravilloso

    Gracias

  11. […] Este domingo 16 de noviembre a las 18:00 se proyectará en el centro social autogestionado del barrio (Patio Maravillas, en c/ Pez 21) el interesante documental : SUEÑOS COLECTIVOS. […]

  12. ¡Qué emocionante! Viviendo un sueño…

    Y qué triste final, otra vez!

    Muchas gracias por rescatar la Memoria con estos testimonios tan valiosos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s