Hace un tiempo que cumplimos ya las primeras 100 proyecciones de “Sueños Colectivos“.

En ese momento os ofrecimos como celebración una colaboración. Os pedimos un texto, una foto, un video… Lo que quisiérais que reflejase vuestros sentimientos sobre Sueños.

Os pedimos memoria, rabia, fuego, porque queríamos construir un artefacto de espejos sobre Sueños donde os reflejáseis cada uno de vosotrxs.

El resultado pretende ser un mapeado colectivo del recorrido de Sueños.

Como siempre, muchas gracias por vuestra ayuda.

Una apasionante historia de outsiders, Luis Lles

Me sigue asombrando, Julián Soriano

Trabajo de amigos, Javi Diógenes

Sueños Colectivos, Mariano Ojeda

Poema de Antonio Orihuela

Al hilo del poema de Orihuela, Carmen García

Sueños

Rememorando la infancia, Roberto Caro

Hace más de tres años, Portal Libertario OACA

Sueño o realidad, Brigitte

¡¡Cien proyecciones!!, Graham Kelsey

Sueños Colectivos, Stuart Christie

Collective Dreams, Roger Swanzy

Ascaso2

Sueños fue la primera, Muestra Cine Ascaso (Huesca)

El gordo y el flaco, Valentín Torrens

Por las próximas 100 proyecciones, Sergio (Colectividad de Sariñena)

Un día de otoño, Asamblea 15M Malasaña

Hace ya tiempo, Patricia Dopazo

Una ilusión interrumpida, Luis Lles

01

Un árbol es un árbol, Andrés Lacasta

La experiencia vivida, Álvaro

Sueños Colectivos, CNT Elx

Lección de historia cinematográfica, por Germinal

Memoria cercana, Julia Montilla y Adolfo Allué

Ciné-rencontres, Oloron (Haut Béarn)

 

Nueva proyección de “Sueños Colectivos” una vez más por tierras catalanas, esta vez en L’Hospitalet de Llobregat (Bcn)

Sábado 18 de Julio

Plaza Milagros Consamau Sabaté (Parque de los Laureles). L’hospitalet de Llobregat (Bcn)

A las 19:30: Charla sobre la insurrección en La Bordeta en 1933 y a continuación proyección de “SUEÑOS COLECTIVOS”

Organiza: Assemblea Llibertaria de Santa Eulàlia

Hospitalet1

Hospitalet2

 

 

 

¡¡Estamos de celebración!!

Sueños Colectivos” ha llegado a las 101 proyecciones y eso os lo debemos a todxs vosotrxs, a todxs lxs que nos habéis ayudado, de forma individual o colectiva, a difundir las ideas de Sueños. Porque si algo se puede decir de nuestra / vuestra peli es que está viva, que ha tomado conciencia de sí misma, y hace tiempo que no nos necesita y viaja sola por el mundo.

Gracias a todxs lxs que nos habéis ayudado desde los primeros momentos a la distribución libre de Sueños. Allí están las 2000 copias en DVD que ha movido la CNT, o como el Portal Libertario OACA subió la peli a youtube -fueron los primeros, incluso antes que nosotros- y que gracias a ellxs ya han visto Sueños a través de su enlace 40.000 personas, el doble que con nosotros que llevamos 20.000 pinchazos en nuestro blog. Pero es que además decenas de páginas libertarias por aquí, o tan lejos como en México, Argentina, Chile, Colombia… han rebotado la peli por América con miles de visionados que multiplican en red su difusión.

Sueños Colectivos en Perpignan (Noviembre 2013)

¿Y qué decir en palabras de Javi Diógenes, compa de proyectos y luchas, de las “proyecciones clandestinas”? El sello creative commons, esa libertad en la distribución que permite desde cualquier parte del mundo descargarse la peli de forma gratuita, ha hecho que muchas veces no nos haya llegado información gráfica, o simplemente no nos hemos enterado de proyecciones que hubiéramos disfrutado. Sabemos que además de las proyecciones celebradas, Sueños Colectivos se ha visto en Sariñena (Huesca), en algún pueblo okupado en Navarra, en algún pueblo del Pirineo, en Chiapas (México), en Chihuahua (México) o en Argentina, pero nadie nos ha dado una fecha, una foto, un cartel, así que bien quedan en esa categoría de “proyecciones clandestinas” compartiendo cajón de sastre con otras que ni imaginamos.

Hace tiempo un amigo nos decía, “debéis de tener un mapamundi en casa y no paráis de ponerle chinchetas con cada una de las proyecciones de Sueños”. Pues no, no tenemos ese mapamundi lleno de chinchetas de ilusión y de ganas de compartir, pero la idea nos gustó tanto que la acabamos de hacer realidad. Así que aquí os regalamos el Mapa de las Proyecciones de Sueños. Por ahora es un espacio físico vacío, cargado únicamente con la memoria de las proyecciones. Pero en el futuro nos gustaría llenarlo con un trozo de cada uno de vosotrxs, de lo que ha supuesto Sueños para vosotrxs. En los próximos días subiremos textos, videos, fotos, mensajes de voz de vuestra relación con Sueños. Creemos que está bien compartirlo con todxs, así que si te apetece participar sólo tienes que enviarnos tu colaboración. Creemos que como en el espejo de las colectividades, no hay que dejarles a los demás tu representación. La libertad reside en hacerlo tú, con tus propias manos.

Y por supuesto, si quieres compartir Sueños no te cortes, pon tú mismo la chincheta donde queráis proyectar la peli y cuéntanoslo.

Gracias a todxs

Manuel y Marco

Próximamente iremos añadiendo vuestras aportaciones en la siguiente página:  Aportaciones Sueños Colectivos

Gracias al esfuerzo de todxs cumplimos con las primeras 100 proyecciones de Sueños y ya vamos a por las 100 siguientes. Y nada mejor para continuar el camino que estrenar en Amsterdam.

El próximo Sábado 13 de Junio, a las 19:00 horas, estreno de “Sueños Colectivos” / “Collectieve Dromen” en el Teatro Munganga de Amsterdam (Holanda).

vormheaderMG_9357

Sueños Colectivos en Amsterdam

Gracias al Anarchistische Groep Amsterdam por organizar la proyección.

Gracias a todxs por difundir las ideas de Sueños.

El próximo martes 2 de Junio, a las 20:15 horas, “Sueños Colectivos” se estrenará en el Cine Le Régent de Saint-Gaudens (Francia). La proyección la organiza el Grupo Anarquista “Nosotros” y tendrán la suerte de estar acompañados para el debate por uno de los protagonistas de la película, colectivista de Angüés (Huesca), el gran Martín Arnal Mur.

Sueños Colectivos en Saint-Gaudens

 

Y el mismo día 2 Junio, a las 21:00 horas, “Sueños Colectivos” estará de nuevo en Terrassa, esta vez se podrá ver en el Cinema Catalunya dentro del 10º Cicle de Cinema Republicá de Terrassa. Organiza el ciclo la Associació de Terrassa per la Tercera República. La película estará presentada por el profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Barcelona Just Casas.

Sueños Colectivos en Terrassa (Junio 2015)

Muchas gracias a todxs lxs que nos habéis ayudado a difundir las ideas de Sueños.

Y bueno, con estas llegamos a las 100 proyecciones!!

Estamos de celebración.

Seguimos…

Seguimos recorriendo la geografía europea con Sueños Colectivos.

Sábado 23 de Mayo de 2015, en Appelscha (Holanda)

Estreno de SUEÑOS COLECTIVOS en el Encuentro Anual Anarquista

Featured image

Featured image

Hace ya tiempo nos escribió Jeroen,

trabajo en la librería International Bookshop Het Fort van Sjakoo,

en el antiguo barrio judío de Amsterdam,

junto al rastro Waterlooplein.

http://www.sjakoo.nl

Een poos geleden schreef Jeroen ons: “Ik werk in International Bookshop Het Fort van Sjakoo in het hartje van de oude Amsterdamse jodenbuurt, vlak naast de vlooienmarkt op het Waterlooplein. http://www.sjakoo.nl.”

Fort-van-Sjakoo

He visto “Sueños Colectivos” en la web,

me gustaría traducir su texto al neerlandés,

subtitularlo y hacer un DVD.

Lo que saquemos iría destinado al proyecto de la biblioteca del AGA,

el Anarchistische Groep Amsterdam

http://www.agamsterdam.org/anarchistische-bibliotheek/

Así que ya tenemos Sueños en neerlandés,

el DVD está en camino,

y pronto estrenaremos en Amsterdam.

Gracias a nuestro colaborador Jeroen ten Dam,

por su gran trabajo de traducción y revisión del texto junto a E y M,

porque sin ellos hubiera sido imposible.

“Ik heb jullie film ‘Sueños Colectivos’ op jullie website gezien en zou hem graag in het Nederlands ondertitelen om hem vervolgens op dvd uit te brengen. Het is de bedoeling om hem uit te brengen als benefiet-dvd ter ondersteuning van het bilbiotheekproject van de Anarchistische Groep Amsterdam: http://www.agamsterdam.org/anarchistische-bibliotheek/.”
 
Nu is het dan zover: de film is compleet ondertiteld in het Nederlands, de benefiet-dvd is in de maak en binnenkort zal de première in Amsterdam zijn. Dank aan onze medewerker Jeroen ten Dam voor het verrichten van de stevige vertaalklus. Eveneens dank aan E. en M. want zonder hen was dit ondertitelproject ook niet geworden wat het is.

Collectieve Dromen” / “Sueños Colectivos

(Versión original subtitulada al neerlandés, 1080p HD)

Lista para compartir!!

“Collectieve Dromen”/ “Sueños Colectivos”
 
Originele versie, ondertiteld in het Nederlands, 1080p HD.
 
Klaar om te delen!

Primera parada en tierras helenas.

Sábado 21, a las 21:30 horas, “Sueños Colectivos” de estreno en Atenas.

La proyección tendrá lugar en el Centro Okupa Sinialo, en el Barrio de Egaleo,

entre las calles Thessalonikis y Kapodistriou, en Atenas.

https://sinialo.espiv.net/

suenos-web.cleaned

Gracias a Xenofón por darnos las llaves de las siete puertas.

suenos-text-web.cleaned

Gracias a todxs lxs que hacen posible que el viaje continúe.

Llevamos unas semanas en las que todas las miradas se dirigen a Grecia,

pero en el juego de espejos de la interconexión global,

desde Atenas nos han pedido subtitular al griego “Sueños Colectivos“,

gracias a Xenofón y Nat por el gran trabajo de traducción y edición del texto,

porque sin ellos hubiera sido imposible.

Εδώ και μερικές εβδομάδες όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στην Ελλάδα, αλλά στο παιχνίδι των κατόπτρων της παγκόσμιας δικτύωσης μας ζητήθηκε η μετάφραση των “Συλλογικών Ονείρων” στα ελληνικά. Ευχαριστούμε τον Ξενοφών και τη Νατ για το σπουδαίο έργο της μετάφρασης και της επεξεργασίας του κειμένου, γιατί χωρίς αυτούς θα ήταν αδύνατη.

NEW COMPAIRE_0568

Έτσι έχουμε το ντοκυμαντέρ “Συλλογικά ‘Ονειρα“/ “Sueños Colectivos” υποτιτλισμένο στα ελληνικά σε HD 1080p, έτοιμο να μοιραστεί!

Así que ya tenemos “Συλλογικά Όνειρα” / “Sueños Colectivos“,

Versión Original Subtitulada al Griego, en HD 1080p, listo para compartir!!

Από την αρχή του εμφυλίου πολέμου,

τον Ιούλιο του 1936,

σε πολλά χωριά της δημοκρατικής Ισπανίας

και της μεγάλης πλειοψηφίας της Άνω Αραγονίας

γυναίκες και άνδρες με χέρια σκληρά

από το κρύο και τον αέρα,

άνθρωποι που δεν γνώριζαν

την ξεκούραση,

δίχως εκπαίδευση, αλλά με μεγάλο θάρρος

και ενθουσιασμό για να αλλάξουν τα πράγματα,

επέλεξαν, μπρος στην επικείμενη συγκομιδή,

να θερίσουν όλοι μαζί.

Κολλεκτιβοποίησαν τη γη, έθεσαν τέλος

στην εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο.

Κατάργησαν το χρήμα,

εφαρμόζοντας την ανταλλαγή προϊόντων,

άρθρωσαν μια ίση κατανομή,

σύμφωνα με τις ανάγκες του καθενός.

ασχολήθηκαν με κοινωνικά ζητήματα,

που είχαν λησμονηθεί για αιώνες…

Αυτή η συλλογική εμπειρία αλληλεγγύης

και αμοιβαίας υποστήριξης

διατηρήθηκε μέχρι το Μάρτιο του ’38,

όταν τα φασιστικά στρατεύματα

κατέλαβαν αυτά τα χωριά

με τη βία των όπλων,

οδηγώντας τους κατοίκους τους στην εξορία,

στη φυλακή ή στο απόσπασμα.

Για όλες αυτές τις γυναίκες και τους άνδρες,

που, σχεδόν χωρίς εκπαίδευση,

είχαν το θράσος

να συλλάβουν έναν νέο κόσμο,

η ταινία αυτή

πραγματοποιήθηκε στη μνήμη τους.

Hoy a las 20:30 horas se proyecta “Sueños Colectivos” en el local del Ecomuséu de La Ponte en Villanueva de Santoadriano, en el concejo de Santo Adriano (Asturias).

NEW COMPAIRE_0568

Gracias por difundir las ideas de Sueños!!!