El próximo martes 2 de Junio, a las 20:15 horas, “Sueños Colectivos” se estrenará en el Cine Le Régent de Saint-Gaudens (Francia). La proyección la organiza el Grupo Anarquista “Nosotros” y tendrán la suerte de estar acompañados para el debate por uno de los protagonistas de la película, colectivista de Angüés (Huesca), el gran Martín Arnal Mur.

Sueños Colectivos en Saint-Gaudens

 

Y el mismo día 2 Junio, a las 21:00 horas, “Sueños Colectivos” estará de nuevo en Terrassa, esta vez se podrá ver en el Cinema Catalunya dentro del 10º Cicle de Cinema Republicá de Terrassa. Organiza el ciclo la Associació de Terrassa per la Tercera República. La película estará presentada por el profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Barcelona Just Casas.

Sueños Colectivos en Terrassa (Junio 2015)

Muchas gracias a todxs lxs que nos habéis ayudado a difundir las ideas de Sueños.

Y bueno, con estas llegamos a las 100 proyecciones!!

Estamos de celebración.

Seguimos…

Seguimos recorriendo la geografía europea con Sueños Colectivos.

Sábado 23 de Mayo de 2015, en Appelscha (Holanda)

Estreno de SUEÑOS COLECTIVOS en el Encuentro Anual Anarquista

Featured image

Featured image

Hace ya tiempo nos escribió Jeroen,

trabajo en la librería International Bookshop Het Fort van Sjakoo,

en el antiguo barrio judío de Amsterdam,

junto al rastro Waterlooplein.

http://www.sjakoo.nl

Een poos geleden schreef Jeroen ons: “Ik werk in International Bookshop Het Fort van Sjakoo in het hartje van de oude Amsterdamse jodenbuurt, vlak naast de vlooienmarkt op het Waterlooplein. http://www.sjakoo.nl.”

Fort-van-Sjakoo

He visto “Sueños Colectivos” en la web,

me gustaría traducir su texto al neerlandés,

subtitularlo y hacer un DVD.

Lo que saquemos iría destinado al proyecto de la biblioteca del AGA,

el Anarchistische Groep Amsterdam

http://www.agamsterdam.org/anarchistische-bibliotheek/

Así que ya tenemos Sueños en neerlandés,

el DVD está en camino,

y pronto estrenaremos en Amsterdam.

Gracias a nuestro colaborador Jeroen ten Dam,

por su gran trabajo de traducción y revisión del texto junto a E y M,

porque sin ellos hubiera sido imposible.

“Ik heb jullie film ‘Sueños Colectivos’ op jullie website gezien en zou hem graag in het Nederlands ondertitelen om hem vervolgens op dvd uit te brengen. Het is de bedoeling om hem uit te brengen als benefiet-dvd ter ondersteuning van het bilbiotheekproject van de Anarchistische Groep Amsterdam: http://www.agamsterdam.org/anarchistische-bibliotheek/.”
 
Nu is het dan zover: de film is compleet ondertiteld in het Nederlands, de benefiet-dvd is in de maak en binnenkort zal de première in Amsterdam zijn. Dank aan onze medewerker Jeroen ten Dam voor het verrichten van de stevige vertaalklus. Eveneens dank aan E. en M. want zonder hen was dit ondertitelproject ook niet geworden wat het is.

Collectieve Dromen” / “Sueños Colectivos

(Versión original subtitulada al neerlandés, 1080p HD)

Lista para compartir!!

“Collectieve Dromen”/ “Sueños Colectivos”
 
Originele versie, ondertiteld in het Nederlands, 1080p HD.
 
Klaar om te delen!

Primera parada en tierras helenas.

Sábado 21, a las 21:30 horas, “Sueños Colectivos” de estreno en Atenas.

La proyección tendrá lugar en el Centro Okupa Sinialo, en el Barrio de Egaleo,

entre las calles Thessalonikis y Kapodistriou, en Atenas.

https://sinialo.espiv.net/

suenos-web.cleaned

Gracias a Xenofón por darnos las llaves de las siete puertas.

suenos-text-web.cleaned

Gracias a todxs lxs que hacen posible que el viaje continúe.

Llevamos unas semanas en las que todas las miradas se dirigen a Grecia,

pero en el juego de espejos de la interconexión global,

desde Atenas nos han pedido subtitular al griego “Sueños Colectivos“,

gracias a Xenofón y Nat por el gran trabajo de traducción y edición del texto,

porque sin ellos hubiera sido imposible.

Εδώ και μερικές εβδομάδες όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στην Ελλάδα, αλλά στο παιχνίδι των κατόπτρων της παγκόσμιας δικτύωσης μας ζητήθηκε η μετάφραση των “Συλλογικών Ονείρων” στα ελληνικά. Ευχαριστούμε τον Ξενοφών και τη Νατ για το σπουδαίο έργο της μετάφρασης και της επεξεργασίας του κειμένου, γιατί χωρίς αυτούς θα ήταν αδύνατη.

NEW COMPAIRE_0568

Έτσι έχουμε το ντοκυμαντέρ “Συλλογικά ‘Ονειρα“/ “Sueños Colectivos” υποτιτλισμένο στα ελληνικά σε HD 1080p, έτοιμο να μοιραστεί!

Así que ya tenemos “Συλλογικά Όνειρα” / “Sueños Colectivos“,

Versión Original Subtitulada al Griego, en HD 1080p, listo para compartir!!

Από την αρχή του εμφυλίου πολέμου,

τον Ιούλιο του 1936,

σε πολλά χωριά της δημοκρατικής Ισπανίας

και της μεγάλης πλειοψηφίας της Άνω Αραγονίας

γυναίκες και άνδρες με χέρια σκληρά

από το κρύο και τον αέρα,

άνθρωποι που δεν γνώριζαν

την ξεκούραση,

δίχως εκπαίδευση, αλλά με μεγάλο θάρρος

και ενθουσιασμό για να αλλάξουν τα πράγματα,

επέλεξαν, μπρος στην επικείμενη συγκομιδή,

να θερίσουν όλοι μαζί.

Κολλεκτιβοποίησαν τη γη, έθεσαν τέλος

στην εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο.

Κατάργησαν το χρήμα,

εφαρμόζοντας την ανταλλαγή προϊόντων,

άρθρωσαν μια ίση κατανομή,

σύμφωνα με τις ανάγκες του καθενός.

ασχολήθηκαν με κοινωνικά ζητήματα,

που είχαν λησμονηθεί για αιώνες…

Αυτή η συλλογική εμπειρία αλληλεγγύης

και αμοιβαίας υποστήριξης

διατηρήθηκε μέχρι το Μάρτιο του ’38,

όταν τα φασιστικά στρατεύματα

κατέλαβαν αυτά τα χωριά

με τη βία των όπλων,

οδηγώντας τους κατοίκους τους στην εξορία,

στη φυλακή ή στο απόσπασμα.

Για όλες αυτές τις γυναίκες και τους άνδρες,

που, σχεδόν χωρίς εκπαίδευση,

είχαν το θράσος

να συλλάβουν έναν νέο κόσμο,

η ταινία αυτή

πραγματοποιήθηκε στη μνήμη τους.

Hoy a las 20:30 horas se proyecta “Sueños Colectivos” en el local del Ecomuséu de La Ponte en Villanueva de Santoadriano, en el concejo de Santo Adriano (Asturias).

NEW COMPAIRE_0568

Gracias por difundir las ideas de Sueños!!!

Año 1995,

Land and Freedom,

el “Tierra y libertad de Ken Loach

nos supuso abrir los ojos a hechos sustanciales de nuestra historia.

Tuvieron que venir de fuera para contárnoslo,

y no fue la primera vez.

George Orwell, Emma Goldman

suplían con sus imágenes y palabras,

una historia arrebatada,

desacreditada,

o negada,

“que fueron capaces de organizar una nueva sociedad”.

En esta ocasión sin nuestro colaborador y traductor Graham Kelsey, nunca hubiera sido posible.

Gracias Graham por tu gran trabajo y dedicación.

Así que por fin compartimos con todxs vosotrxs “Collective Dreams“,

la versión original de “Sueños Colectivos” subtitulada al inglés,

en un único archivo y en HD.

Esperamos que vuele lejos y libre por lejanas tierras.

Collective Dreams” / “Sueños Colectivos

(Versión original subtitulada al inglés, 1080p HD)

Graham, Stuart, Roger…

Lista para compartir!!

Mañana Domingo, a las 18 horas, “Sueños Colectivos” se podrá ver en el Espacio Polivalente Autogestionado Patio Maravillas, en la c/ Pez nº 21, Madrid.

Sueños Colectivos en el Patio Maravillas

Organiza la proyección la Asamblea 15M del Barrio de Malasaña. Gracias a ellxs por difundir las ideas de Sueños!!

Desde siempre, la primera intención fue compartir nuestro trabajo.

Y no hay fronteras que contengan vivencias, sueños, imágenes y palabras.

En este caso sin nuestra traductora Placer Thibon, nunca hubiera sido posible.

Gracias a ella por su gran trabajo y dedicación.

En estos tiempos,

con la que está cayendo,

donde la palabra “refugiado” se desdibuja,

pierde su memoria,

compartimos con vosotrxs con alegría “Rêves Collectifs“,

la versión original de “Sueños Colectivos” subtitulada al francés.

Esperamos que vuele lejos y libre por aquellas tierras.

On veux vous presenter le film documentaire “Rêves Collectifs” / “Sueños Colectivos”

(Version Originale Subtitrée en Français, 1080p HD) Prêt à partager !!    Merci !!

Que se pueda ver y descargar en un archivo único y en 1080p HD es otra de las novedades.

Así que a compartir!!!

Y en próximas fechas “Collective Dreams“, la versión original subtitulada en inglés.

El próximo Sábado 8 de Noviembre, a las 19:30 horas, se podrá ver “Sueños Colectivos” por primera vez en Palencia, dentro de las actividades de celebración del 4º Aniversario del Centro Social Autogestionado Doble o Nada.

La proyección tendrá lugar en la nave la Cueva, en la Carretera Santander nº 122.

Gracias al CSA Doble o Nada por difundir las ideas de Sueños.

Sueños Colectivos en Palencia