“Collectieve Dromen” / “Sueños Colectivos” (VOSN)

Publicado: 27 de febrero de 2015 en Sueños Colectivos (2011)

Hace ya tiempo nos escribió Jeroen,

trabajo en la librería International Bookshop Het Fort van Sjakoo,

en el antiguo barrio judío de Amsterdam,

junto al rastro Waterlooplein.

http://www.sjakoo.nl

Een poos geleden schreef Jeroen ons: “Ik werk in International Bookshop Het Fort van Sjakoo in het hartje van de oude Amsterdamse jodenbuurt, vlak naast de vlooienmarkt op het Waterlooplein. http://www.sjakoo.nl.”

Fort-van-Sjakoo

He visto “Sueños Colectivos” en la web,

me gustaría traducir su texto al neerlandés,

subtitularlo y hacer un DVD.

Lo que saquemos iría destinado al proyecto de la biblioteca del AGA,

el Anarchistische Groep Amsterdam

http://www.agamsterdam.org/anarchistische-bibliotheek/

Así que ya tenemos Sueños en neerlandés,

el DVD está en camino,

y pronto estrenaremos en Amsterdam.

Gracias a nuestro colaborador Jeroen ten Dam,

por su gran trabajo de traducción y revisión del texto junto a E y M,

porque sin ellos hubiera sido imposible.

“Ik heb jullie film ‘Sueños Colectivos’ op jullie website gezien en zou hem graag in het Nederlands ondertitelen om hem vervolgens op dvd uit te brengen. Het is de bedoeling om hem uit te brengen als benefiet-dvd ter ondersteuning van het bilbiotheekproject van de Anarchistische Groep Amsterdam: http://www.agamsterdam.org/anarchistische-bibliotheek/.”
 
Nu is het dan zover: de film is compleet ondertiteld in het Nederlands, de benefiet-dvd is in de maak en binnenkort zal de première in Amsterdam zijn. Dank aan onze medewerker Jeroen ten Dam voor het verrichten van de stevige vertaalklus. Eveneens dank aan E. en M. want zonder hen was dit ondertitelproject ook niet geworden wat het is.

Collectieve Dromen” / “Sueños Colectivos

(Versión original subtitulada al neerlandés, 1080p HD)

Lista para compartir!!

“Collectieve Dromen”/ “Sueños Colectivos”
 
Originele versie, ondertiteld in het Nederlands, 1080p HD.
 
Klaar om te delen!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s