“Συλλογικά Όνειρα” / “Sueños Colectivos” (VOSG)

Publicado: 12 de febrero de 2015 en Sueños Colectivos (2011)

Llevamos unas semanas en las que todas las miradas se dirigen a Grecia,

pero en el juego de espejos de la interconexión global,

desde Atenas nos han pedido subtitular al griego “Sueños Colectivos“,

gracias a Xenofón y Nat por el gran trabajo de traducción y edición del texto,

porque sin ellos hubiera sido imposible.

Εδώ και μερικές εβδομάδες όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στην Ελλάδα, αλλά στο παιχνίδι των κατόπτρων της παγκόσμιας δικτύωσης μας ζητήθηκε η μετάφραση των “Συλλογικών Ονείρων” στα ελληνικά. Ευχαριστούμε τον Ξενοφών και τη Νατ για το σπουδαίο έργο της μετάφρασης και της επεξεργασίας του κειμένου, γιατί χωρίς αυτούς θα ήταν αδύνατη.

NEW COMPAIRE_0568

Έτσι έχουμε το ντοκυμαντέρ “Συλλογικά ‘Ονειρα“/ “Sueños Colectivos” υποτιτλισμένο στα ελληνικά σε HD 1080p, έτοιμο να μοιραστεί!

Así que ya tenemos “Συλλογικά Όνειρα” / “Sueños Colectivos“,

Versión Original Subtitulada al Griego, en HD 1080p, listo para compartir!!

Από την αρχή του εμφυλίου πολέμου,

τον Ιούλιο του 1936,

σε πολλά χωριά της δημοκρατικής Ισπανίας

και της μεγάλης πλειοψηφίας της Άνω Αραγονίας

γυναίκες και άνδρες με χέρια σκληρά

από το κρύο και τον αέρα,

άνθρωποι που δεν γνώριζαν

την ξεκούραση,

δίχως εκπαίδευση, αλλά με μεγάλο θάρρος

και ενθουσιασμό για να αλλάξουν τα πράγματα,

επέλεξαν, μπρος στην επικείμενη συγκομιδή,

να θερίσουν όλοι μαζί.

Κολλεκτιβοποίησαν τη γη, έθεσαν τέλος

στην εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο.

Κατάργησαν το χρήμα,

εφαρμόζοντας την ανταλλαγή προϊόντων,

άρθρωσαν μια ίση κατανομή,

σύμφωνα με τις ανάγκες του καθενός.

ασχολήθηκαν με κοινωνικά ζητήματα,

που είχαν λησμονηθεί για αιώνες…

Αυτή η συλλογική εμπειρία αλληλεγγύης

και αμοιβαίας υποστήριξης

διατηρήθηκε μέχρι το Μάρτιο του ’38,

όταν τα φασιστικά στρατεύματα

κατέλαβαν αυτά τα χωριά

με τη βία των όπλων,

οδηγώντας τους κατοίκους τους στην εξορία,

στη φυλακή ή στο απόσπασμα.

Για όλες αυτές τις γυναίκες και τους άνδρες,

που, σχεδόν χωρίς εκπαίδευση,

είχαν το θράσος

να συλλάβουν έναν νέο κόσμο,

η ταινία αυτή

πραγματοποιήθηκε στη μνήμη τους.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s